Pour toi, petit japonais, ce sera MISTER Pain

Pain, la sandbox masochiste de la PS3 débarque enfin dans l'archipel en janvier prochain. Pour fêter cette arrivée longtemps restée en suspend, Sony a organisé une présentation pendant laquelle les participants ont pu découvrir le jeu au Yodobashi Camera d'Akihabara.Alors que nous voyons un cobaye se faire catapulter à travers des niveaux de douleur, les japonais observent un flipper, ou plutôt un pachinko. Nos bagages culturels respectifs ne sont pas étrangers au changement de nom du jeu, qui devient Mr PAIN pour le Japon.Il fallait donner un nom au personnage et dépasser le seul concept sandbox, puisque le public nippon n'est pas réceptif comme nous au free roaming et aux expérimentations dans le moteur Havok. Il leur faut des repères plus classiques. Une approche que l'on a déjà vu avec la promotion de Fable II.

D'ailleurs, la présentation de Mr PAIN s'est faite avec la complicité de Megumi Ohori du groupe AKB48, ainsi que celle de Travis Williams et Jason Coker. Les deux producteurs de PAIN ont ainsi posé avec leur béquille pendant que Megumi tentait de ne pas sombrer trop profondément dans la vulgarité.Une manière comme une autre de nous rappeler que le Japon n'est pas que le pays du raffinement, mais aussi celui des Adult Video où gang-bang et coprophagie cohabitent dans les mêmes scènes.Merci d'avoir ravivé nos mémoires, Megumi.Stay Classy.- Via et Via -